#209

"Toute cette discussion, cependant, est une concession à l'obscurcissement avec lequel les coutumes, la loi et la sophistication ont masqué le véritable caractère de la taxation. Il ne peut y avoir de bonne taxe ou impôt, ni de justes ; dès lors, chaque taxe appuie sa raison sur le pouvoir politique. Et le pouvoir derrière chaque levée engraisse de ses collectes, alors que le pouvoir de l'individu est proportionnellement affaibli. L'aboutissement du processus progressif de taxation est l'absorption de toute la production par l’état — ce qui est l’idéal du socialisme."

-- Frank Chodorov,

Source : Fugitive Essay (1946)

V.O. : "All this argument, however, is a concession to the obfuscation with which custom, law, and sophistry have covered up the true character of taxation. There cannot be a good tax, or a just one; therefore, every tax rests its case on political power. And the power behind every levy fattens on its collections, while the power of the individual is commensurately weakened. The ultimate of the progressive process of taxation is the absorption of all production by the state—which is the ideal of socialism."