#215

"La science de toi et moi - la science de la justice - est la science de tous les droits humains ; de tous les droits de l'homme en personne et propriété ; de tous ses droits à la vie, à la liberté, et à la poursuite du bonheur. C'est la science qui seule peut dire à tout homme ce qu'il peut, et ne peut pas, faire ; ce qu'il peut, et ne peut pas, avoir ; ce qu'il peut, et ne peut pas, dire, sans atteindre aux droits de toute autre personne. C'est la science de la paix ; et la seule science de la paix ; puisque c'est la science qui seule peut nous dire à quelles conditions l'humanité peut vivre en paix, ou devrait vivre en paix, l'un avec l'autre."

-- Lysander Spooner

Source : Natural Law; or the Science of Justice: A Treatise on Natural Law,... (Section I) (1882)

V.O. : "The science of mine and thine - the science of justice - is the science of all human rights; of all a man's rights of person and property; of all his rights to life, liberty, and the pursuit of happiness. It is the science which alone can tell any man what he can, and cannot, do; what he can, and cannot, have; what he can, and cannot, say, without infringing the rights of any other person. It is the science of peace; and the only science of peace; since it is the science which alone can tell us on what conditions mankind can live in peace, or ought to live in peace, with each other."