#212

"Malgré de nombreuses similitudes pouvant exister entre les électeurs d'une part et les acteurs du marché d'autre part, les actions des deux sont loin d'être réellement similaires. Aucune règle procédurée ne semble en mesure de permettre aux électeurs d'agir de la même manière, souple, indépendante, cohérente et efficace, que les acteurs employant le choix individuel sur le marché. S'il est vrai qu'à la fois voter et opérer sur le marché sont des actions individuelles, nous sommes obligés, toutefois, de conclure que le vote est une sorte d'action individuelle qui presque inévitablement subit une sorte de distorsion à son utilisation."

-- Bruno Leoni,

Source : Freedom and the Law, (Chapter: 4, p. 166) (1961)

V.O. : "Notwithstanding many similarities that may exist between voters on the one hand and market operators on the other, the actions of the two are far from actually being similar. No procedural rule seems able to allow voters to act in the same flexible, independent, consistent, and efficient way as operators employing individual choice in the market. While it is true that both voting and operating in the market are individual actions, we are compelled, however, to conclude that voting is a kind of individual action that almost inevitably undergoes a kind of distortion in its use."