#347

"Nous avons vu plus haut les bases sur lesquelles repose la règle générale à cet égard - Reste silencieux. Quelque mesure que ce soit, de ce fait, ne peut être justifiée comme exception à cette regle et peut être considérée comme hors de la compétence d'un gouvernement. L'art, ainsi, est réduit à un spectre limité : la sécurité et la liberté sont tout ce que cette industrie requiert. La demande que l'agriculture, les manufactures et le commerce présentent aux gouvernements est modeste et raisonnable comme celle que fit Diogène à Alexandre : “Reste hors de mon soleil.” Nous n'avons que faire de faveurs - nous n'exigeons qu'un chemin sûr et ouvert."

-- Jeremy Bentham (1748-1832)

Source : Conversation sur Diogène et Alexandre Le Grand (2012)

V.O. : "We have seen above the grounds on which the general rule in this behalf—Be quiet—rests. Whatever measures, therefore, cannot be justified as exceptions to that rule, may be considered as non agenda on the part of government. The art, therefore, is reduced within a small compass: security and freedom are all that industry requires. The request which agriculture, manufactures, and commerce present to governments, is modest and reasonable as that which Diogenes made to Alexander: “Stand out of my sunshine.” We have no need of favour—we require only a secure and open path."