#347

"Nous avons vu plus haut les bases sur lesquelles repose la règle générale à cet égard - Reste silencieux. Quelque mesure que ce soit, de ce fait, ne peut être justifiée comme exception à cette regle et peut être considérée comme hors de la compétence d'un gouvernement. L'art, ainsi, est réduit à un spectre limité : la sécurité et la liberté sont tout ce que cette industrie requiert. La demande que l'agriculture, les manufactures et le commerce présentent aux gouvernements est modeste et raisonnable comme celle que fit Diogène à Alexandre : “Reste hors de mon soleil.” Nous n'avons que faire de faveurs - nous n'exigeons qu'un chemin sûr et ouvert."

-- Jeremy Bentham (1748-1832)

Source : Conversation sur Diogène et Alexandre Le Grand (2012)

V.O. : "We have seen above the grounds on which the general rule in this behalf—Be quiet—rests. Whatever measures, therefore, cannot be justified as exceptions to that rule, may be considered as non agenda on the part of government. The art, therefore, is reduced within a small compass: security and freedom are all that industry requires. The request which agriculture, manufactures, and commerce present to governments, is modest and reasonable as that which Diogenes made to Alexander: “Stand out of my sunshine.” We have no need of favour—we require only a secure and open path."

#342

"La question est toujours la même : le gouvernement ou le marché. Il n'y a pas de troisième solution."

-- Ludwig von Mises

Source : Planned Chaos (p. 28)(1951)

V.O. : "The issue is always the same: the government or the market.
There is no third solution."

#332

"Sans nous avoir dit ce que signifie justice, on nous explique que le gouvernement peut l'atteindre."

-- Merrill Matthews

Source : Obama, Teddy Roosevelt, and the Politics of 'Fairness' ((Forbes, 12/08/2011).

V.O. : "While we are not told what fairness means, we are told the government can attain it."

#331

"Après avoir pris ainsi tour à tour dans ses puissantes mains chaque individu, et l'avoir pétri à sa guise, le souverain étend ses bras sur la société tout entière; il en couvre la surface d'un réseau de petites règles compliquées, minutieuses et uniformes, à travers lesquelles les esprits les plus originaux et les âmes les plus vigoureuses ne sauraient faire jour pour dépasser la foule; il ne brise pas les volontés, mais il les amollit, les plie et les dirige; il force rarement d'agir, mais il s'oppose sans cesse à ce qu'on agisse; il ne détruit point, il empêche de naître; il ne tyrannise point, il gêne, il comprime, il énerve, il éteint, il hébète, et il réduit enfin chaque nation à n'être plus qu'un troupeau d'animaux timides et industrieux, dont le gouvernement est le berger."

-- Alexis de Tocqueville

Source : De La Démocratie en Amérique (1840)

#324

"En apparence, il semble à beaucoup que le libre marché est un endroit chaotique et anarchique, alors que l'intervention du gouvernement impose des valeurs d'ordre et de communauté à cette anarchie. En fait, la praxéologie - l'économie - montre que la vérité est tout à fait l'inverse."

-- Murray N. Rothbard

Source : Man, Economy, and State with Power and Market (p. 1024)(1962)

V.O. : "Superficially, it looks to many people as if the free market is a chaotic and anarchic place, while government intervention imposes order and community values upon this anarchy. Actually, praxeology—economics—shows us that the truth is quite the reverse."

#319

"L'homme le plus dangereux pour tout gouvernement est l'homme qui est capable de repenser les choses par lui-même, sans égard aux superstitions dominantes ni aux tabous. Presque inévitablement, il en vient à la conclusion que son gouvernement est malhonnête, insensé et insupportable, et donc, s'il est romantique, il essaie de le changer. Et même s'il n'est pas romantique personnellement, il est très apte à répandre le mécontentement parmi ceux qui le sont."

-- Henry Louis Mencken (1880 – 1956)

Source : Smart Set (1919)

V.O. : ‎"The most dangerous man to any government is the man who is able to think things out for himself, without regard to the prevailing superstitions and taboos. Almost inevitably he comes to the conclusion that the government he lives under is dishonest, insane and intolerable, and so, if he is romantic, he tries to change it. And even if he is not romantic personally he is very apt to spread discontent among those who are."

#310

"Il peut aisément exister un gouvernement sans loi, mais il ne peut exister de loi sans gouvernement."

-- Bertrand Russell (1872 - 1970)

Source : ??? (19??)

V.O. : "Government can easily exist without laws, but law cannot exist without government."

#301

"Tout homme digne a honte du gouvernement sous lequel il vit."

-- Henry Louis Mencken (1880 - 1956)

Source : ??? (19??)

V.O. : "Every decent man is ashamed of the government he lives under."

#297

‎"Il y a un paradoxe : un pays peut être énormément étatisé sans être gouverné. La France est un pays sur-étatisé mais sous-gouverné."

-- Jean-François Revel

Source : La France est sur-étatisée mais sous-gouvernée (1996 ?)

#293

"Ce qui importe n’est pas la nature du gouvernement, mais les limites de son pouvoir. Un empereur de droit divin, qui respecte la sécurité des personnes et des biens et leurs initiatives, assure mieux la paix et la justice qu’une majorité élue, raciste et rapace."

-- Christian Michel

Source : Pourquoi je ne suis pas démocrate (2001)

#264

"Si on rejete le laissez faire du fait de la faillibilité de l'homme et de sa faiblesse morale, on doit pour la même raison aussi rejeter chaque type d'action gouvernementale."

-- Ludwig von Mises

Source : Planning for Freedom (p. 44)(1952)

V.O. : "If one rejects laissez faire on account of man’s fallibility and moral weakness, one must for the same reason also reject every kind of government action."

#255

"L'histoire de la Liberté est l’histoire de la limitation du pouvoir gouvernemental, pas de son augmentation."

-- Woodrow Wilson

Source : Speech at New York Press Club (9 septembre 1912)

V.O. : "The history of Liberty is a history of the limitations of governmental power not the increase of it."

#251

"Donner de l'argent et du pouvoir au gouvernement, c'est comme donner les clés de la voiture et du whisky à un adolescent."

-- P.J. O’Rourke

Source : ... ()

V.O. : "Giving money and power to government is like giving whiskey and car keys to teenage boys."

#248

"Trois groupes dépensent l'argent des autres : les enfants, les voleurs, les politiciens. Tous les trois ont besoin d’être supervisés."

-- Dick Armey

Source : ... ()

V.O. : "Three groups spend other people’s money: children, thieves, politicians. All three need supervision."

#233

"Comprenez donc, vous tous, surtout les jeunes, que de vouloir imposer un mode de gouvernement imaginaire aux autres par la violence n'est pas seulement une superstition vulgaire, mais même une œuvre criminelle. Comprenez que ce travail, loin d'assurer le bien des hommes, n'est qu'un mensonge, une hypocrisie plus ou moins inconsciente, et cache toujours les plus basses passions."

-- Leo Tolstoy

Source : The Law of Love and the Law of Violence, chapitre XVIII (1908)

V.O. : "Understand then, all of you, especially the young, that to want to impose an imaginary state of government on others by violence is not only a vulgar superstition, but even a criminal work. Understand that this work, far from assuring the good of men, is only a lie, a more or less unconscious hypocrisy, and is always hiding the lowest passions."

#232

"Non seulement l'action des gouvernements ne détourne pas les hommes du crime, au contraire, elle augmente la criminalité en perturbant et en abaissant toujours les normes morales de la société."

-- Leo Tolstoy

Source : The Meaning of the Russian Revolution (1906)

V.O. : "Not only does the action of Governments not deter men from crimes; on the contrary, it increases crime by always disturbing and lowering the moral standard of society."

#231

"Dans toute l'histoire il n'y a pas une guerre qui n'ait été ourdie par les gouvernements, les gouvernements seuls, indépendamment des intérêts du peuple, pour qui la guerre est toujours pernicieuse, même en cas de succès."

-- Leo Tolstoy

Source : Christianity and Patriotism (1895)

V.O. : "In all history there is no war which was not hatched by the governments, the governments alone, independent of the interests of the people, to whom war is always pernicious even when successful."

#222

"Mais la véritable sécurité contre une concentration progressive des différents pouvoirs au sein du même département consiste à donner à ceux qui administrent chaque département les moyens constitutionnels nécessaires, et les motivations personnelles, de résister à des empiétements des autres ... L'ambition doit être utilisée pour contrer l'ambition. L'intérêt de l'homme doit être en lien avec les droits constitutionnels de l'endroit. C'est peut-être une réflexion sur la nature humaine que de tels dispositifs soient nécessaires pour maîtriser les abus du gouvernement."

-- James Madison

Source : The Federalist (No.51) (1788)

V.O. : "But the great security against a gradual concentration of the several powers in the same department, consists in giving to those who administer each department, the necessary constitutional means, and personal motives, to resist encroachments of the others... Ambition must be made to counteract ambition. The interest of the man, must be connected with the constitutional rights of the place. It may be a reflection on human nature, that such devices should be necessary to control the abuses of government."

#198

"Le commerce inspire aux hommes un vif amour pour l’indépendance individuelle. Le commerce subvient à leurs besoins, satisfait à leurs désirs, sans l’intervention de l’autorité. Cette intervention est presque toujours, et je ne sais pourquoi je dis presque, cette intervention est toujours un dérangement et une gêne. Toutes les fois que le pouvoir collectif veut se mêler des spéculations particulières, il vexe les spéculateurs. Toutes les fois que les gouvernements prétendent faire nos affaires, ils les font plus mal et plus dispendieusement que nous."

-- Benjamin Constant

Source : De la liberté des Modernes comparée à celle des Anciens

#190

"L'histoire n'apporte aucun exemple d'accumulation de capital amenée par un gouvernement. Pour autant que les gouvernements aient investi en la construction de routes, voies-ferrées, et autres travaux publics utiles, le capital nécessaire fut fourni par les économies de citoyens individuels et emprunté par le gouvernement."

-- Ludwig von Mises

Source : Human Action (p. 847) (1949)

V.O. : "History does not provide any example of capital accumulation brought about by a government. As far as governments invested in the construction of roads, railroads, and other useful public works, the capital needed was provided by the savings of individual citizens and borrowed by the government."