#249

"Partout sont entendues des plaintes de nos citoyens les plus prévenants et vertueux, tout autant des amis de la foi publique et privée et de la liberté publique et personnelle, que nos gouvernements sont trop instables, que le bien public n'est pas pris en compte dans les conflits de parties rivales et que les mesures sont trop souvent décidées, non pas selon les règles de justice et les droits de la partie mineure, mais par la force supérieure d'une majorité intéressée et dominatrice."

-- James Madison

Source : The Federalist (No. 10) (1788)

V.O. : "Complaints are every where heard from our most considerate and virtuous citizens, equally the friends of public and private faith, and of public and personal liberty, that our governments are too unstable; that the public good is disregarded in the conflicts of rival parties; and that measures are too often decided, not according to the rules of justice, and the rights of the minor party, but by the superior force of an interested and overbearing majority."

#222

"Mais la véritable sécurité contre une concentration progressive des différents pouvoirs au sein du même département consiste à donner à ceux qui administrent chaque département les moyens constitutionnels nécessaires, et les motivations personnelles, de résister à des empiétements des autres ... L'ambition doit être utilisée pour contrer l'ambition. L'intérêt de l'homme doit être en lien avec les droits constitutionnels de l'endroit. C'est peut-être une réflexion sur la nature humaine que de tels dispositifs soient nécessaires pour maîtriser les abus du gouvernement."

-- James Madison

Source : The Federalist (No.51) (1788)

V.O. : "But the great security against a gradual concentration of the several powers in the same department, consists in giving to those who administer each department, the necessary constitutional means, and personal motives, to resist encroachments of the others... Ambition must be made to counteract ambition. The interest of the man, must be connected with the constitutional rights of the place. It may be a reflection on human nature, that such devices should be necessary to control the abuses of government."

#196

"Il ne serait que de peu de valeur pour le peuple que les lois soient faites par des hommes de leur propre choix si les lois devaient être si volumineuses qu'elles ne puissent être lues, ou si incohérentes qu'elles ne puissent être comprises, si elles sont abrogées ou revues avant d'être promulguées, ou subissent de tels changements incessants qu'aucun homme, sachant ce qu'est la loi à ce jour, ne peut deviner ce qu'elle sera demain."

-- James Madison

Source : The Federalist (No. 62) (1788)

V.O. : "It will be of little avail to the people, that the laws are made by men of their own choice, if the laws be so voluminous that they cannot be read, or so incoherent that they cannot be understood; if they be repealed or revised before they are promulgated, or undergo such incessant changes that no man, who knows what the law is to-day, can guess what it will be tomorrow."