#300

"Il est impossible de garder son intégrité morale, et de participer en même temps à la légitimation du pouvoir politique. [...] Arguer que la constitution s’impose à ceux qui n’en veulent pas est énoncer une contradiction interne de la démocratie, puisque c’est reconnaître que la légitimité du pouvoir ne dépend pas de l’assentiment de ceux sur lesquels il s’exerce. Si le pouvoir démocratique peut contraindre ceux qui le rejettent, la démocratie n’a plus d’argument contre les tyrans de toutes espèces."

-- Christian Michel

Source : Pourquoi je ne suis pas démocrate (2001)

#222

"Mais la véritable sécurité contre une concentration progressive des différents pouvoirs au sein du même département consiste à donner à ceux qui administrent chaque département les moyens constitutionnels nécessaires, et les motivations personnelles, de résister à des empiétements des autres ... L'ambition doit être utilisée pour contrer l'ambition. L'intérêt de l'homme doit être en lien avec les droits constitutionnels de l'endroit. C'est peut-être une réflexion sur la nature humaine que de tels dispositifs soient nécessaires pour maîtriser les abus du gouvernement."

-- James Madison

Source : The Federalist (No.51) (1788)

V.O. : "But the great security against a gradual concentration of the several powers in the same department, consists in giving to those who administer each department, the necessary constitutional means, and personal motives, to resist encroachments of the others... Ambition must be made to counteract ambition. The interest of the man, must be connected with the constitutional rights of the place. It may be a reflection on human nature, that such devices should be necessary to control the abuses of government."