"La question est toujours la même : le gouvernement ou le marché. Il n'y a pas de troisième solution."
-- Ludwig von Mises
Source : Planned Chaos (p. 28)(1951)
V.O. : "The issue is always the same: the government or the market.
There is no third solution."
"Il n'y a pas, dans une société libre, d'autre moyen d’éviter les maux résultant des errements de ses congénères que de les inciter à modifier leur mode de vie de façon volontaire. Là où la liberté existe, c'est là la tâche qui incombe à l’élite."
-- Ludwig von Mises
Source : Economic Freedom and Interventionism (1980)
V.O. : "There is, in a free society, no other means to avoid the evils resulting from one's fellows' bad judgment than to induce them to alter their ways of life voluntarily. Where there is freedom, this is the task incumbent upon the elite."
"Il n'y a d'autre forme de liberté et libéralité que celles qu'apporte l’économie de marché."
-- Ludwig von Mises
Source : Human Action (p. 280)(1949)
V.O. : "There is no kind of freedom and liberty other than the kind which the market economy brings about."
"L'excellence principale du schéma libéral d'organisation sociale, économique et politique est précisément ceci - qu'il rend possible la coopération pacifique des nations."
-- Ludwig von Mises
Source : Omnipotent Government (p. 91) (1944)
V.O. : "The main excellence of the liberal scheme of social, economic, and political organization is precisely this—that it makes the peaceful cooperation of nations possible."
"La connaissance économique mène nécessairement au libéralisme."
-- Ludwig von Mises
Source : A Critique of Interventionism (p. 86) (1929)
V.O. : "Economic knowledge necessarily leads to liberalism."
"Sous le capitalisme, chacun est l'architecte de sa propre fortune."
-- Ludwig von Mises
Source : Bureaucracy (p. 100) (1944)
V.O. : "Under capitalism everybody is the architect of his own fortune."
"Le protestantisme n'est pas plus que le christianisme une protection de la liberté. L’idéal du libéralisme tient en la complète séparation de l’église et de l’état, et en la tolérance, sans considération aucune des différences entre églises."
-- Ludwig von Mises
Source : Omnipotent Government (p. 30) (1944)
V.O. : "Protestantism is no more a safeguard of freedom than Catholicism. The ideal of liberalism is the complete separation of church and state, and tolerance—without any regard to differences among the churches."
"La loi fondamentale du marche est : le consommateur a toujours raison."
-- Ludwig von Mises
Source : Economic Freedom and Interventionism (p. 6)(1957)
V.O. : "The fundamental law of the market is: the customer is always right."
"Au sein de la société du marché (libre), chacun sert tous ses confrères citoyens et chacun est servi par tous. C'est un système d’échange mutuel de services et de produits, un don et un gain mutuels."
-- Ludwig von Mises
Source : Omnipotent Government (p. 49) (1944)
V.O. : "Within the market society each serves all his fellow citizens and each is served by them. It is a system of mutual exchange of services and commodities, a mutual giving and receiving."
"La civilisation moderne ne périra pas à moins qu'elle ne le fasse par un acte d'auto-destruction. Aucun ennemi extérieur ne peut la détruire, à la façon dont les Espagnols ont détruit la civilisation des Aztèques, car personne sur terre ne peut égaler sa force contre celle des porte-étendard de la civilisation moderne. Seuls des ennemis intérieurs peuvent la menacer. Elle ne viendra à sa fin que si les idées du libéralisme sont supplantées par une idéologie anti-libérale hostile à la coopération sociale."
-- Ludwig von Mises
Source : Liberalism (p. 188) (1927)
V.O. : "Modern civilization will not perish unless it does so by its own act of self-destruction. No external enemy can destroy it the way the Spaniards once destroyed the civilization of the Aztecs, for no one on earth can match his strength against the standard-bearers of modern civilization. Only inner enemies can threaten it. It can come to an end only if the ideas of liberalism are supplanted by an antiliberal ideology hostile to social cooperation."
"L'homme naît un être asocial et antisocial. Le nouveau-né est un sauvage. L'égoïsme est sa nature. Seule l'expérience de la vie et les enseignements de ses parents, ses frères, soeurs, camarades et plus tard d'autres personnes le force à reconnaître les avantages de la coopération sociale et, en conséquence, à modifier son comportement. Le sauvage se tourne ainsi vers la civilisation et la citoyenneté."
-- Ludwig von Mises
Source : Omnipotent Government (p. 241) (1944)
V.O. : "Man is born an asocial and antisocial being. The newborn child is a savage. Egoism is his nature. Only the experience of life and the teachings of his parents, his brothers, sisters, playmates, and later of other people force him to acknowledge the advantages of social cooperation and accordingly to change his behavior. The savage thus turns toward civilization and citizenship."
"Ce qui distingue l'homme civilisé du barbare doit être acquis de nouveau par chaque individu."
-- Ludwig von Mises
Source : Theory and History (p. 293) (1957)
V.O. : "What distinguishes civilized man from a barbarian must be acquired by every individual anew."
"Choisir un but ultime est une question personnelle, subjective, individuelle. Choisir les moyens est affaire de raison, choisir un but ultime est affaire de l’âme et de la volonté."
-- Ludwig von Mises
Source : Theory and History (p. 15)(1957)
V.O. : "Choosing ultimate ends is a personal, subjective, individual affair. Choosing means is a matter of reason, choosing ultimate ends a matter of the soul and the will."
"Vanité et sur-estimation de sa propre nation sont assez fréquents. Mais il serait erroné de supposer que la haine et le mépris des étrangers sont des qualités naturelles et innées. Même les soldats combattant pour tuer leurs ennemis ne haïssent pas l'ennemi individuel, s'il leur arrive de le rencontrer en dehors de la bataille."
-- Ludwig von Mises
Source : Omnipotent Government (p. 124)(1944)
V.O. : "Conceit and overvaluation of one’s own nation are quite common. But it would be wrong to assume that hatred and contempt of foreigners are natural and innate qualities. Even soldiers fighting to kill their enemies do not hate the individual foe, if they happen to meet him apart from the battle."
"Un homme libre doit être capable de supporter que ses semblables agissent et vivent autrement qu'il ne l’estime approprié. Il doit se libérer de l'habitude, dès lors que quelque chose ne lui plaît pas, d'appeler la police."
-- Ludwig von Mises
Source : Liberalism, the Limits of Government Activity (1929)
V.O. : "A free man must be able to endure it when his fellow men act and live otherwise than he considers proper. He must free himself from the habit, just as soon as something does not please him, of calling for the police."
"Tant que les nations s'accrocheront à des barrières douanières, aux obstacles à la migration, à l'éducation obligatoire, à l'interventionnisme et l'étatisme, de nouveaux conflits capable d’éclater à tout moment en guerre ouverte surgiront continuellement pour affliger l'humanité."
-- Ludwig von Mises
Source : Liberalism (p. 150)(1927)
V.O. : "As long as nations cling to protective tariffs, migration barriers, compulsory education, interventionism and etatism, new conflicts capable of breaking out at any time into open warfare will continually arise to plague mankind."
"L'histoire peut nous apprendre ce qui se produisit par le passé. Mais elle ne peut pas en conclure que cela doit se produire à nouveau dans le futur."
-- Ludwig von Mises
Source : Human Action (p. 546)(1949)
V.O. : "History can tell us what happened in the past. But it cannot assert that it must happen again in the future."
"La grande masse est incapable de reconnaître que, dans l'économique, il n'y a qu'un phénomène constant : le changement. Elle considère l'état actuel des choses comme éternel ; il en a toujours été ainsi, il en sera toujours de même."
-- Ludwig von Mises
Source : Socialism (p. 188)(1938)
V.O. : "The great mass of people are incapable of realizing that in economic life nothing is permanent except change. They regard the existing state of affairs as eternal; as it has been so shall it always be."
"Si on rejete le laissez faire du fait de la faillibilité de l'homme et de sa faiblesse morale, on doit pour la même raison aussi rejeter chaque type d'action gouvernementale."
-- Ludwig von Mises
Source : Planning for Freedom (p. 44)(1952)
V.O. : "If one rejects laissez faire on account of man’s fallibility and moral weakness, one must for the same reason also reject every kind of government action."
"Le capitalisme a donné au monde ce dont il a besoin, un plus haut niveau de vie pour un nombre toujours croisant de personnes."
-- Ludwig von Mises
Source : Human Action (pp. 860)(1949)
V.O. : "Capitalism gave the world what it needed, a higher standard of living for a steadily increasing number of people."
