#233

"Comprenez donc, vous tous, surtout les jeunes, que de vouloir imposer un mode de gouvernement imaginaire aux autres par la violence n'est pas seulement une superstition vulgaire, mais même une œuvre criminelle. Comprenez que ce travail, loin d'assurer le bien des hommes, n'est qu'un mensonge, une hypocrisie plus ou moins inconsciente, et cache toujours les plus basses passions."

-- Leo Tolstoy

Source : The Law of Love and the Law of Violence, chapitre XVIII (1908)

V.O. : "Understand then, all of you, especially the young, that to want to impose an imaginary state of government on others by violence is not only a vulgar superstition, but even a criminal work. Understand that this work, far from assuring the good of men, is only a lie, a more or less unconscious hypocrisy, and is always hiding the lowest passions."

#232

"Non seulement l'action des gouvernements ne détourne pas les hommes du crime, au contraire, elle augmente la criminalité en perturbant et en abaissant toujours les normes morales de la société."

-- Leo Tolstoy

Source : The Meaning of the Russian Revolution (1906)

V.O. : "Not only does the action of Governments not deter men from crimes; on the contrary, it increases crime by always disturbing and lowering the moral standard of society."

#231

"Dans toute l'histoire il n'y a pas une guerre qui n'ait été ourdie par les gouvernements, les gouvernements seuls, indépendamment des intérêts du peuple, pour qui la guerre est toujours pernicieuse, même en cas de succès."

-- Leo Tolstoy

Source : Christianity and Patriotism (1895)

V.O. : "In all history there is no war which was not hatched by the governments, the governments alone, independent of the interests of the people, to whom war is always pernicious even when successful."

#230

"Plus on leur donne, moins les gens travailleront pour eux-mêmes, et moins ils travaillent plus leur pauvreté augmentera."

-- Leo Tolstoy

Source : Help for the Starving, 3ème partie (1892)

V.O. : "The more is given the less the people will work for themselves, and the less they work the more their poverty will increase."

#79

"Le gouvernement est une association d’hommes qui font violence au reste d’entre nous."

-- Leo Tolstoy

Source : ...

V.O. : "Government is an association of men who do violence to the rest of us."