#224

"L’aide obligatoire de l'État providence paralyse la volonté des gens à prendre soin de leurs propres besoins et sa charge financière affaiblit considérablement la capacité des gens à le faire, tandis que d'autre part, cette limitation de l’autonomie rend les gens de plus et en plus dépendants des aides publiques obligatoires et accroît leurs revendications sur elle."

-- Wilhelm Röpke

Source : Robbing Peter to Pay Paul: On the Nature of the Welfare State (1958)

V.O. : "The welfare state's compulsory aid paralyzes people's willingness to take care of their own needs and its financial burden considerably weakens people's ability to do so, while on the other hand, this limitation of self-provision makes people more and and more dependent upon compulsory public aid and increases their claim on it."