"Je demande qui sont les miliciens? Ils se composent désormais de tout le peuple, sauf quelques agents publics."
-- George Mason
Source : Addresses to the Virginia Ratifying Convention (1788)
V.O. : "I ask who are the militia? They consist now of the whole people, except a few public officers."
"C'est une énorme simplification que de parler de l'esprit Américain. Chaque Américain a son propre esprit. Il est absurde d'attribuer quelconques résultats et vertus ou méfaits ou vices d’Américains individuels à l’Amérique comme telle... Ce qui rend le peuple Américain différent des autres peuples tient à l'effet produit par les pensées et actions d'innombrables Américains non-ordinaires."
-- Ludwig von Mises
Source : Theory and History (pp. 191–92) (1957)
V.O. : "It is an enormous simplification to speak of the American mind. Every American has his own mind. It is absurd to ascribe any achievements and virtues or any misdeeds and vices of individual Americans to America as such. . . . What makes the American people different from any other people is the joint effect produced by the thoughts and actions of innumerable uncommon Americans."
