"La question est toujours la même : le gouvernement ou le marché. Il n'y a pas de troisième solution."
-- Ludwig von Mises
Source : Planned Chaos (p. 28)(1951)
V.O. : "The issue is always the same: the government or the market.
There is no third solution."
"En apparence, il semble à beaucoup que le libre marché est un endroit chaotique et anarchique, alors que l'intervention du gouvernement impose des valeurs d'ordre et de communauté à cette anarchie. En fait, la praxéologie - l'économie - montre que la vérité est tout à fait l'inverse."
-- Murray N. Rothbard
Source : Man, Economy, and State with Power and Market (p. 1024)(1962)
V.O. : "Superficially, it looks to many people as if the free market is a chaotic and anarchic place, while government intervention imposes order and community values upon this anarchy. Actually, praxeology—economics—shows us that the truth is quite the reverse."
"Il n'y a d'autre forme de liberté et libéralité que celles qu'apporte l’économie de marché."
-- Ludwig von Mises
Source : Human Action (p. 280)(1949)
V.O. : "There is no kind of freedom and liberty other than the kind which the market economy brings about."
"La loi fondamentale du marche est : le consommateur a toujours raison."
-- Ludwig von Mises
Source : Economic Freedom and Interventionism (p. 6)(1957)
V.O. : "The fundamental law of the market is: the customer is always right."
"Au sein de la société du marché (libre), chacun sert tous ses confrères citoyens et chacun est servi par tous. C'est un système d’échange mutuel de services et de produits, un don et un gain mutuels."
-- Ludwig von Mises
Source : Omnipotent Government (p. 49) (1944)
V.O. : "Within the market society each serves all his fellow citizens and each is served by them. It is a system of mutual exchange of services and commodities, a mutual giving and receiving."
"L'ordre social capitaliste, par conséquent, est une démocratie économique au sens le plus strict du mot. En dernière analyse, toutes les décisions dépendent de la volonté des gens en tant que consommateurs. Ainsi, chaque fois qu'il y a un conflit entre les opinions des consommateurs et celles des chefs d'entreprises, les pressions du marché assurent que les opinions des consommateurs l'emportent au bout du compte."
-- Ludwig von Mises
Source : On the Manipulation of Money and Credit (p. 178) (1931)
V.O. : "The capitalistic social order, therefore, is an economic democracy in the strictest sense of the word. In the last analysis, all decisions are dependent on the will of the people as consumers. Thus, whenever there is a conflict between the consumers’ views and those of the business managers, market pressures assure that the views of the consumers win out eventually."
"Le processus économique ‘capitaliste’ peut être comparé à un plébiscite continu dans lequel chaque pièce de monnaie représente un scrutin et dans lequel les consommateurs, via leur demande, votent constamment pour décider quels types et quelles quantités de marchandises doivent être produites."
-- Wilhelm Röpke
Source : Economics of the Free Society (1963)
V.O. : "The 'capitalistic' economic process can be compared to a continuing plebiscite in which each piece of currency represents a ballot and in which the consumers, via their demand, are constantly voting to decide what types and amounts of goods shall be produced."
"C'est la soumission de l'homme aux forces impersonnelles du marché qui, dans le passé, a rendu possible le développement d'une civilisation qui sans cela n'aurait pu se développer ; c'est par cette soumission que nous participons quotidiennement à construire quelque chose de plus grand que ce que nous tous pouvons comprendre pleinement."
-- Friedrich Hayek
Source : La route de la servitude (1944)
"Alors que le marché libre est soi-même un mécanisme neutre envers les valeurs exprimant les désirs des hommes, quelles qu’elles puissent être, la théorie du marché libre repose sur l’acceptation tacite d’un concept purement spirituel, à savoir : que l’homme est doué de la capacité de faire des choix, du libre arbitre."
-- Frank Chodorov
Source : What Individualism Is Not in National Review (1956)
V.O. : "While the free market is itself a mechanism neutral to values expressing men's desires, whatever they may be—the free market theory rests on the tacit acceptance of a purely spiritual concept, namely: that man is endowed with the capacity of making choices, with free will."
