#296

"‎Le sentiment socialiste élémentaire n’est pas que les choses sont hors de proportion et donc injustes, que la récompense n’est pas proportionnelle à l’effort, mais une révolte émotionnelle contre les antagonismes au sein de la société, contre la laideur du comportement humain envers autrui."

-- Bertrand de Jouvenel

Source : L'Ethique de la Redistribution (Conf. 1, p.11) (1956)

V.O. : "The basic socialist feeling is not that things are out of proportion and thus unjust, that reward is not proportional to effort, but an emotional, revolt against the antagonisms within society, against the ugliness of men's behavior to each other."

#294

"Alors qu’il est difficile pour les hommes d’imaginer la suppression de la propriété privée, c’est-à-dire, de quelque chose que tous désirent, il leur semble naturel de comparer leur condition à celle des autres."

-- Bertrand de Jouvenel

Source : L'Ethique de la Redistribution (Conf. 1, p.18) (1956)

V.O. : "While it is difficult for men to imagine the suppression of private property, that is, of something that all desire, it is natural to them to compare their condition with that of others."

#211

"A l’encontre des idéaux antérieurs ou extra-occidentaux, l’Occident est en train de rapidement adopter l’idéal de l’égalisation des revenus par l’action de l’état."

-- Bertrand de Jouvenel

Source : L'Ethique de la Redistribution (Conf. 1) (1956)

V.O. : "As against previous or extrawestern ideals, the West is fast adopting the ideal of the equalization of incomes by State action."